But I managed to overlook one of those unforeseen consequences I’ve been trying so hard to avoid. The swingarm is going to interfere with the rear crankcase mounting bosses.
Fortunately, even though the mounting bosses aren’t completely solid, the hollow area is separate from the transmission cavity, so I could do some grinding tool surgery on that area while keeping the transmission sealed.